Message us

Do Trademarks Protect Their Foreign Equivalents

Do Trademarks Protect Their Foreign Equivalents

Canada

An English-language trademark filing does not automatically register the French translation as a second mark. In Canada, confusion is assessed in light of all the surrounding circumstances, including resemblance in appearance, sound, and the ideas suggested by the marks. A translation can therefore be relevant, but the result depends on the wording, the goods or services, and the evidence.

United States

Under the doctrine of foreign equivalents, non-English wording may be translated and assessed for issues such as descriptiveness or likelihood of confusion. The inquiry considers whether the ordinary American purchaser would stop and translate the wording. The translation, the language, and the context matter; the doctrine is not limited to Spanish and does not automatically extend a registration to every translation.

The Process

For a proposed translated brand, investigate the wording and meaning in each relevant language, search potentially conflicting marks, and assess the goods or services and target market. Translating the term “trademark” for a reader is a language question; deciding whether two particular marks conflict is a legal assessment.

Summary

If you will use a materially different language version of your mark, assess whether it needs a separate application in each intended market. Do not assume that one registration covers all translations or that every translation requires the same filing strategy.


An exhaustive trademark search is crucial to get your brand on the right foot. Often, entrepreneurs find this task overwhelming. But you can forget about that when you choose Trademark Factory® and our all-inclusive 100% cash-back guarantee of trademark registration success.


We will do all the work to file your trademark application, respond to any challenges like office actions, and keep you in the loop as we shepherd your application to its ultimate approval.

Contact us today, and start working with our professional trademark attorneys and staff to protect your brand and grow your business.

Talk to our strategy advisor

Share this article:
Next Post: Do I Need an Agreement with My Logo Designer?
Previous Post: How Are Service Marks Different From Trademarks?
Message us